1 00:00:41,149 --> 00:00:45,321 MARCELINO KRUH I VINO 2 00:01:53,500 --> 00:01:56,135 Ovo je moje selo, moj dom. 3 00:01:56,355 --> 00:01:58,657 Ljudi su jednostavno i iskreno ovdje. 4 00:01:58,664 --> 00:02:01,067 dijelim tvoje radosti i njihove boli. 5 00:02:01,420 --> 00:02:03,683 Danas su sretni sa svojim hodočašćima 6 00:02:04,226 --> 00:02:07,957 Svi idu gore slaviti nešto što Zaboravljena je u sjećanjima nekih. 7 00:02:08,409 --> 00:02:10,736 Ali nastavlja se u srcima mnogih. 8 00:02:10,998 --> 00:02:12,562 Svi gore 9 00:02:12,807 --> 00:02:15,809 Jedan fratar manje koji ide iz samostana u selo. 10 00:02:17,715 --> 00:02:19,971 - Dobro jutro, oče. - Dobro jutro. 11 00:02:20,188 --> 00:02:21,612 - Dobro jutro, oče. - Dobro jutro, oče. 12 00:02:21,824 --> 00:02:23,938 Dobro jutro. 13 00:02:24,331 --> 00:02:26,586 - Zdravo, pater! - Dobro jutro. 14 00:02:26,803 --> 00:02:28,013 Dobro jutro. 15 00:02:35,855 --> 00:02:38,811 - Svi ćemo ih posjetiti. - Idem u tvoje selo. 16 00:02:39,267 --> 00:02:41,644 U selu više nije bilo nikoga. 17 00:02:41,681 --> 00:02:44,022 Blagoslovi ga, oče. Imate samo 15 dana. 18 00:03:19,124 --> 00:03:22,353 - Dobro jutro, oče. - Neka je Bog s tobom. 19 00:03:25,019 --> 00:03:27,762 - Kako je ona? - Još gore. 20 00:03:28,079 --> 00:03:30,406 To je svećenik! 21 00:03:31,691 --> 00:03:34,018 Lijepo što si došao, čak i sa strankom. 22 00:03:34,032 --> 00:03:35,162 Moja zabava je ovdje. 23 00:03:35,171 --> 00:03:38,127 - Htio sam je vidjeti. - Naravno. Između. 24 00:03:47,019 --> 00:03:49,875 - Danas izgleda puno bolje. - Svi su otišli. 25 00:03:50,187 --> 00:03:53,188 Da, jer je blagdan... 26 00:03:53,204 --> 00:03:56,140 Čekaj, možeš li mi reći Čija je zabava danas? 27 00:03:56,754 --> 00:04:00,268 - Sveti Marcelin. - Nemoj ići, Nicolas. 28 00:04:01,081 --> 00:04:03,352 Znate li priču o Marcelinu? 29 00:04:03,769 --> 00:04:07,082 - Tvoj otac zna. - Mislim da sam zaboravio. 30 00:04:07,094 --> 00:04:11,260 - Krenuli smo... - Razumijem. Došao sam im reći. 31 00:04:12,579 --> 00:04:16,581 Ali, oče, ne možete čekati do sutra? 32 00:04:20,013 --> 00:04:21,444 Ako je to ono što želiš. 33 00:04:22,040 --> 00:04:25,041 - Je li to lijepa priča? - da 34 00:04:25,057 --> 00:04:29,366 Za djevojčicu i također za svoje roditelje. 35 00:04:31,083 --> 00:04:33,957 Ali moraš je poznavati, rođen u ovom selu. 36 00:04:34,074 --> 00:04:38,276 - Mora da ti je otac rekao. - I moji su rekli, ali sam zaboravio. 37 00:04:40,099 --> 00:04:42,354 Želite li čuti? 38 00:04:44,621 --> 00:04:46,566 davno... 39 00:04:46,778 --> 00:04:50,600 ovo selo u kojem je rođen, ova kuća u kojoj živiš... 40 00:04:50,817 --> 00:04:54,427 bili su okupirani od strane Francuske trupe, jeste li znali? 41 00:04:54,648 --> 00:04:59,443 I stari samostan, za gdje će svi slaviti... 42 00:04:59,660 --> 00:05:02,165 bila je to kneževa ladanjska kuća. 43 00:05:02,375 --> 00:05:05,568 U to vrijeme španjolski natjerao Francuze na povlačenje. 44 00:05:05,786 --> 00:05:09,122 U bijegu su uništili kuće i plantaže. 45 00:05:09,338 --> 00:05:13,469 Utvrdili su kuću u brdo i odlučio se oduprijeti. 46 00:05:33,854 --> 00:05:34,838 Naši ljudi protjeran, ali skupo plaćen: 47 00:05:34,852 --> 00:05:38,782 Polje je uništeno, ali bili smo slobodni. 48 00:05:39,205 --> 00:05:41,533 Tijekom vremena, plantaže su ponovno izrasle. 49 00:05:41,748 --> 00:05:45,534 Stabla su se oporavila i sela su obnovljena. 50 00:05:45,751 --> 00:05:48,327 Sve se počelo preporađati. 51 00:05:48,537 --> 00:05:50,970 Ostala je samo jedna ruševina: 52 00:05:51,182 --> 00:05:56,157 Ono iz kuće drevnog plemstva, izgubljen i usamljen na selu. 53 00:05:57,947 --> 00:06:00,189 Zašto se još uvijek pojavljivala ožiljci rata... 54 00:06:00,303 --> 00:06:02,523 dok je sve obnovljeno? 55 00:06:02,539 --> 00:06:07,073 Možda zato što ona sada pripadala općini... 56 00:06:08,903 --> 00:06:12,852 Jednog dana tri fratra Franjevci... 57 00:06:12,870 --> 00:06:16,513 otišao zamoliti za uslugu čudno gradonačelniku. 58 00:06:16,735 --> 00:06:19,476 Sada nas je samo troje, ali uz vaše dopuštenje... 59 00:06:19,693 --> 00:06:23,693 sagraditi samostan, bit će nas više, uz Božju pomoć. 60 00:06:23,905 --> 00:06:28,535 Zar ne mislite da je naš posao može li biti koristan svojim ljudima? 61 00:06:30,044 --> 00:06:31,698 Koje resurse imaju? 62 00:06:32,008 --> 00:06:36,697 Uz Božju pomoć, i s našim radom. 63 00:06:39,366 --> 00:06:41,556 Imate moje dopuštenje. 64 00:06:41,868 --> 00:06:44,610 Mislim da će biti vrlo korisni. 65 00:06:44,828 --> 00:06:47,226 Trebat će vam Odobrenje Vijeća. 66 00:06:47,437 --> 00:06:50,595 Već sam odlučio! moj otac umro u tim ruševinama... 67 00:06:50,814 --> 00:06:54,042 braneći svoje dom osvajača. 68 00:06:54,365 --> 00:06:58,009 Ovo je moje asistent. On je kovač. 69 00:06:58,230 --> 00:07:01,352 Zna dobro upravljati konjima. 70 00:07:02,999 --> 00:07:04,981 On će ih pratiti mojoj kući. 71 00:07:05,192 --> 00:07:09,049 Tamo ćete dobiti alate trebaju i hranu. 72 00:07:09,265 --> 00:07:12,778 Možda sljedeći tjedan vidim Posjetite ih i provjerite ide li sve u redu. 73 00:07:14,089 --> 00:07:14,821 Bog ti platio. 74 00:07:14,843 --> 00:07:17,018 Sada kada je španjolski ponovno vladati Španjolskom... 75 00:07:17,029 --> 00:07:21,030 trebamo dati sve podrška onima koji nam dolaze pomoći. 76 00:07:26,253 --> 00:07:28,236 Slijedite ih! 77 00:07:58,496 --> 00:08:00,407 Opet. 78 00:08:07,944 --> 00:08:10,306 Čemu se smiješ? 79 00:08:11,182 --> 00:08:12,772 Što si došao ovamo raditi? 80 00:08:13,092 --> 00:08:14,826 pomoći. 81 00:08:40,046 --> 00:08:41,918 Pogledaj, jesu napredniji. 82 00:08:42,435 --> 00:08:45,663 - Što je to bilo? - Rade brže. 83 00:08:46,080 --> 00:08:48,299 Idemo! 84 00:09:20,057 --> 00:09:21,113 Dobar posao. 85 00:09:21,133 --> 00:09:24,884 Posao je bio težak, ali svi su pomogli. 86 00:09:27,097 --> 00:09:28,316 Sve? 87 00:09:28,373 --> 00:09:31,044 Da, sine moj, svi. 88 00:09:41,150 --> 00:09:43,892 I godine su prolazile. 89 00:09:44,109 --> 00:09:49,428 Godine mira, u kojima je broj od broj redovnika povećao se s tri na dvanaest. 90 00:09:49,643 --> 00:09:51,755 Rad i ljubav koji su se posvetili svemu... 91 00:09:51,976 --> 00:09:55,098 Manastir su tako uredili s vremenom, ne samo solidno... 92 00:09:55,317 --> 00:09:57,016 ali i lijepa. 93 00:09:57,233 --> 00:10:01,955 Jednog običnog jutra, kao i svi ostali... 94 00:10:02,074 --> 00:10:05,896 brat vratar je imao veliko iznenađenje. 95 00:10:21,011 --> 00:10:24,798 Dobro jutro, mali dječače. 96 00:10:25,117 --> 00:10:28,725 Dođi brzo! Pronađeno mali dječak ovdje! 97 00:10:28,946 --> 00:10:34,192 Novorođenče! Prekrasan dječačić! 98 00:10:47,292 --> 00:10:50,949 Našao sam ga kad sam otvorio kapiju. on Počeo je plakati kad sam ga podigla. 99 00:10:53,349 --> 00:10:57,707 Što je bilo? Blagoslovljen neka je Gospodin! 100 00:10:58,736 --> 00:11:00,660 Tko ga je ostavio ovdje? 101 00:11:00,672 --> 00:11:03,795 Zašto si počela plakati Kada ste to pokrenuli? 102 00:11:05,019 --> 00:11:06,052 ne znam 103 00:11:06,072 --> 00:11:07,149 Što ćemo s tim? 104 00:11:07,270 --> 00:11:08,902 - Zadržat ćemo ga, naravno. - Svidjelo mi se 105 00:11:08,981 --> 00:11:11,486 Ne smijete ga dirati. 106 00:11:17,072 --> 00:11:20,072 - Čini se da je gladan. - Što bismo vam mogli dati? 107 00:11:21,085 --> 00:11:22,228 Donijet ću vode. 108 00:11:24,505 --> 00:11:26,561 Možemo li ga dobiti, oče? 109 00:11:28,753 --> 00:11:30,686 Evo vode. 110 00:11:40,592 --> 00:11:41,625 Kako je gladan! 111 00:11:42,432 --> 00:11:47,264 Braćo, nemojmo se vezivati brzo ovom stvorenju. 112 00:11:47,481 --> 00:11:50,224 Ne možemo ništa, ili gotovo ništa, za nju. 113 00:11:50,442 --> 00:11:51,901 Možemo nešto učiniti... 114 00:11:52,112 --> 00:11:54,023 uz vaše dopuštenje, naravno. 115 00:11:54,236 --> 00:11:58,889 Mogli bismo uspjeti Kršćanski, barem. 116 00:12:00,572 --> 00:12:02,684 Dođite braćo. 117 00:12:15,066 --> 00:12:16,297 I koje ćemo joj ime dati? 118 00:12:16,306 --> 00:12:19,333 Možemo vam dati ime sveca dana. 119 00:12:19,543 --> 00:12:22,234 - Vrlo dobro. - To je sveti Marcelin. 120 00:12:24,091 --> 00:12:27,498 Tko će biti tvoj kum? fra Francisco? 121 00:12:35,976 --> 00:12:38,124 Marcelino, ja te krstim... 122 00:12:38,342 --> 00:12:42,307 u ime Oca, Sina... 123 00:12:42,519 --> 00:12:44,075 i Duh Sveti. 124 00:12:47,671 --> 00:12:49,369 Čujte braćo. 125 00:12:49,586 --> 00:12:52,542 Sunce je već visoko, i imamo puno posla. 126 00:12:52,755 --> 00:12:55,853 Mislim da fratri koji posjetit će susjedstvo... 127 00:12:56,061 --> 00:12:59,184 moraju se informirati diskretno o ovom djetetu. 128 00:12:59,437 --> 00:13:00,469 prvi... 129 00:13:00,692 --> 00:13:03,884 vidi ima li nestalo novorođenče... 130 00:13:04,102 --> 00:13:07,580 ili ako je bilo kakve glasine o ovome u selima. 131 00:13:07,793 --> 00:13:11,722 Drugo, pokušajte otkriti je li Neka mlada majka je u nevolji. 132 00:13:11,936 --> 00:13:16,067 Jadna žena, možda sada žao mi je što sam ga napustila. 133 00:13:16,288 --> 00:13:18,863 Kad se vratiš, reci mi. 134 00:14:27,097 --> 00:14:30,026 - Gdje su žlice? - Jeste li pogledali u smočnicu? 135 00:14:36,065 --> 00:14:38,558 - Ne mogu pronaći žlice. - Sigurno su u kuhinji. 136 00:14:57,062 --> 00:14:58,653 Gdje se nalazi Frei Tomás? 137 00:14:58,669 --> 00:15:01,625 - On spava. - Proveo je noć budan. 138 00:15:03,050 --> 00:15:06,143 Dobro, naći ćemo način. 139 00:15:07,058 --> 00:15:09,046 - Sve spremno? - Nema žlica. 140 00:15:11,097 --> 00:15:13,302 Evo žlice! 141 00:15:16,736 --> 00:15:19,205 Bilo je nenamjerno, oče. 142 00:15:22,972 --> 00:15:25,021 Ne prestaje plakati. Mora da je bolestan. 143 00:15:25,039 --> 00:15:26,985 Zašto govoriš takve gluposti? 144 00:15:27,000 --> 00:15:29,148 Zato što plače. jedan Beba plače kad osjeti bol. 145 00:15:29,163 --> 00:15:30,790 I osjećaš bol kad si bolestan. 146 00:15:31,010 --> 00:15:35,568 Kad je bolestan, plače. Dok plače, mora da je bolestan. 147 00:15:38,463 --> 00:15:40,302 Brat! 148 00:15:45,574 --> 00:15:48,558 Dobar dan, brate. Moja žena je rekla: 149 00:15:48,575 --> 00:15:49,959 Pošto će proći preko samostana... 150 00:15:49,977 --> 00:15:51,923 daj ovo fratri, za malu bebu. 151 00:15:52,035 --> 00:15:53,530 Hvala. Hvala. 152 00:15:53,741 --> 00:15:56,554 Za malog. Bog ti platio. 153 00:15:56,770 --> 00:15:58,396 - A to je tvoja žena. - Zbogom brate. 154 00:15:58,616 --> 00:16:00,562 Zbogom. 155 00:16:09,986 --> 00:16:14,188 - Budi oprezan, brate. - Nisam li ga ja pronašao? 156 00:16:34,110 --> 00:16:36,129 - Nasmiješi se, konačno! - Da, nasmiješi se. 157 00:16:36,142 --> 00:16:38,777 Ali ako stanem na trenutak, vrišti. 158 00:16:49,267 --> 00:16:51,860 Vjerujem da čak istražujem u dubinu... 159 00:16:51,878 --> 00:16:55,522 kako ste nam rekli, nemojte ništa nećemo otkriti. 160 00:16:56,142 --> 00:16:57,787 Jedino što sam otkrio... 161 00:16:57,900 --> 00:17:01,616 Da nijedna beba nije nestala od sela koja sam posjetio. 162 00:17:10,205 --> 00:17:11,354 Ima li novosti? 163 00:17:12,372 --> 00:17:14,557 Da, oče. 164 00:17:15,966 --> 00:17:18,566 Ostavite nas braćo na miru. 165 00:17:33,738 --> 00:17:38,199 Oraspoložiti! On je i dalje s nama. Još nam ga nitko nije uzeo. 166 00:17:43,149 --> 00:17:44,988 braćo... 167 00:17:45,949 --> 00:17:48,088 Marcelinovi roditelji ne postoje. 168 00:17:48,098 --> 00:17:51,189 - Sigurno su u raju. - Sretan sam... 169 00:17:51,405 --> 00:17:54,147 Mislim, neka su u raju. 170 00:17:56,832 --> 00:17:59,954 Bio je s nama od gotovo šest tjedana. 171 00:18:00,969 --> 00:18:05,072 Braćo, naš posao je vrlo različito od odgoja djece. 172 00:18:05,887 --> 00:18:08,515 Dvanaest fratara čuva bebu! 173 00:18:08,532 --> 00:18:11,690 - Imamo i drugih obaveza. - Nećemo ih zanemariti. 174 00:18:11,910 --> 00:18:13,364 To će nam biti rekreacija. 175 00:18:14,077 --> 00:18:17,084 Ali nećemo moći puno, čak i ostati s njim. 176 00:18:17,097 --> 00:18:19,316 Treba mu majka. 177 00:18:22,405 --> 00:18:24,877 Moramo pokušati pronaći obitelj za njega. 178 00:18:24,895 --> 00:18:28,195 Obitelj koja vas odgaja kao i svaki drugi dječak. 179 00:18:28,411 --> 00:18:33,456 Dobra obitelj, po mogućnosti, tko već ima djecu. 180 00:18:39,728 --> 00:18:41,346 Svećenik. 181 00:18:42,095 --> 00:18:43,186 Neka je Bog s tobom. 182 00:18:44,005 --> 00:18:47,185 Nisam došao ništa tražiti danas. Došao sam ti nešto dati. 183 00:18:47,945 --> 00:18:49,020 Reci, oče. 184 00:18:49,037 --> 00:18:52,422 Znaš da se brinemo bebe u samostanu. 185 00:18:52,431 --> 00:18:55,492 Tražimo tvoje roditelje, ali su umrli. 186 00:18:55,705 --> 00:18:59,218 Ti si častan čovjek, Juan. Ima dobru ženu... 187 00:18:59,428 --> 00:19:02,170 i može biti ponosan vaše djece. 188 00:19:02,388 --> 00:19:05,415 Nisam, oče. ja nisam 189 00:19:05,624 --> 00:19:08,058 S tobom, on Imao bih obitelj... 190 00:19:08,271 --> 00:19:12,829 i ti bi ugodio Gospodinu radeći ovu dobrotvornu akciju. 191 00:19:13,039 --> 00:19:17,385 Zemlja je sušna, a ima ih mnoga usta za hraniti. 192 00:19:19,054 --> 00:19:21,687 - Bog blagoslovio ovu kuću. - Dobro jutro. 193 00:19:22,003 --> 00:19:23,780 - Jesti s nama? - Ne, hvala. 194 00:19:23,797 --> 00:19:27,204 - Došao sam samo nešto pitati. - Pitaj, brate. 195 00:19:27,417 --> 00:19:30,479 Htjeli biste imati dijete? 196 00:19:30,688 --> 00:19:34,368 nije to to Ne treba učiniti ništa. Već je bio rođen. 197 00:19:34,588 --> 00:19:37,223 Da, dječak koji imamo u samostanu. 198 00:19:37,442 --> 00:19:39,282 Kakav plač! Najveći na svijetu. 199 00:19:39,497 --> 00:19:41,265 Ne da nam spavati otkako je stiglo. 200 00:19:41,480 --> 00:19:43,808 I kako jede! Gotovo nemamo ništa više. 201 00:19:44,022 --> 00:19:46,765 Ali najgore je kako plače. Uvijek plače, nikad ne šuti. 202 00:19:46,982 --> 00:19:49,522 Samo nemojte glasno plakati dok jedete. 203 00:19:50,832 --> 00:19:55,254 - Bog će ti još više pomoći. - Snalazim se sama. 204 00:19:55,592 --> 00:19:57,955 - To je bogohuljenje. - Nemoj mi držati predavanja. 205 00:19:58,664 --> 00:20:01,205 Dovedite dijete i izađite! 206 00:20:03,094 --> 00:20:04,140 magarče jedno! 207 00:20:04,256 --> 00:20:07,284 Sada ću imati drugu idiota hraniti! 208 00:20:10,092 --> 00:20:12,597 Jeste li bili nijemi? 209 00:20:14,252 --> 00:20:16,542 sta cekas Dovedite dijete. 210 00:20:19,051 --> 00:20:20,294 ne mogu 211 00:20:23,020 --> 00:20:26,585 Hej, brate vraga! Što te spopalo? 212 00:20:27,097 --> 00:20:29,824 Nisam ja đavolji brat, Ja sam redovnik Božji. 213 00:20:29,834 --> 00:20:34,064 A ti si nepravedan čovjek. Ne mogu ti dati dijete. 214 00:20:43,551 --> 00:20:48,311 - A ti brate? - Pa i ja nisam uspio. 215 00:20:48,346 --> 00:20:55,004 Popeo sam se na brdo da govorim sa župnikom, ali ga nisam vidio. 216 00:20:55,023 --> 00:20:57,496 Viknuo sam njegovo ime, on je odgovorio i rekao ne. Bilo je vrlo jasno. 217 00:20:57,505 --> 00:21:01,021 Ne može ostati s djetetom. 218 00:21:01,040 --> 00:21:05,156 Odnosi se na župnika koji živi sam u planini... 219 00:21:05,169 --> 00:21:06,664 a ima li 80 godina? 220 00:21:06,874 --> 00:21:11,599 - On sam, oče. - Razumijem. 221 00:21:12,794 --> 00:21:17,209 Do sada nismo imali sreće. Ali moramo nastaviti pokušavati. 222 00:21:17,421 --> 00:21:23,440 Ako nitko od braće ne nađe pronaći ću dom za Marcelina. 223 00:21:40,453 --> 00:21:43,483 Uđite, oče. Za vas gospodine, Uvijek sam zdrava i sretna. 224 00:21:43,496 --> 00:21:46,595 Dom Emilio. radite li 225 00:21:46,804 --> 00:21:49,902 Drago mi je da jesi dolazeći. Sjesti. 226 00:21:50,813 --> 00:21:53,305 Privodio se kraju dokument... 227 00:21:53,315 --> 00:21:58,253 to te zanima, prije mog odlaska. 228 00:21:59,067 --> 00:22:00,922 Želim formalizirati vašu situaciju. 229 00:22:00,939 --> 00:22:04,796 Odlučio sam da Općina Donacija je vaš nalog... 230 00:22:05,011 --> 00:22:07,968 trajno, zemlju koju zauzimaju. 231 00:22:08,178 --> 00:22:11,479 Dom Emilio, to smo samo mi natjerao bi vas da napustite svoj dom. 232 00:22:11,695 --> 00:22:15,968 Naša narudžba ima stroge standarde. Možemo živjeti samo od milostinje. 233 00:22:17,085 --> 00:22:18,748 Samo sam htjela legalizirati svoju situaciju. 234 00:22:18,761 --> 00:22:20,873 Nemojte misliti da smo nezahvalni. 235 00:22:21,093 --> 00:22:23,384 Nikad to nećemo zaboraviti u našim molitvama. 236 00:22:24,000 --> 00:22:26,584 Mislim da će mi uskoro trebati. 237 00:22:27,098 --> 00:22:31,763 Ali što vas dovodi ovamo? Ružičasto! 238 00:22:33,080 --> 00:22:34,094 Hajde, oče, reci mi. 239 00:22:36,014 --> 00:22:37,341 Riječ je o Marcelinu. 240 00:22:39,878 --> 00:22:41,482 Moramo pronaći obitelj za njega. 241 00:22:42,629 --> 00:22:46,905 Kakva šteta! U ovome neću moći pomoći. Ostalo mi je još malo vremena. 242 00:22:48,026 --> 00:22:50,360 Ali pusti me da razmislim. 243 00:22:51,406 --> 00:22:52,445 Ružičasta. 244 00:22:55,078 --> 00:22:58,958 Čuj, koliko djece imaš? Vargas, tamo u mlinu? 245 00:23:00,069 --> 00:23:01,072 Šest, mislim. 246 00:23:15,056 --> 00:23:17,563 Dobro jutro, oče! što hoćeš 247 00:23:17,780 --> 00:23:22,089 Ništa. Hvala. Hvala. Zbogom. 248 00:23:39,616 --> 00:23:42,425 - Razgovaraj s njim, brate. - Ja? 249 00:23:42,484 --> 00:23:45,227 Reci, oče. Jeste li našli nekoga? 250 00:23:46,727 --> 00:23:51,138 Ne. To je vrlo obiteljski dobro, imaju 6 djece. 251 00:23:51,258 --> 00:23:52,955 Svi zdravi. 252 00:23:54,471 --> 00:23:57,766 Ali mjesto nema uvjeta. 253 00:23:58,876 --> 00:24:01,468 Tamo je opasan potok. 254 00:24:03,097 --> 00:24:06,450 Marcelino će ostati ovdje. Svaki redovnik će ti biti otac i majka. 255 00:24:06,470 --> 00:24:09,390 Nećemo gledati više. Ostat ćemo s njim. 256 00:24:09,603 --> 00:24:13,143 Osim ako provincijal donijeti drugu odluku. 257 00:24:13,454 --> 00:24:14,513 Bit će redovnik, kao i mi. 258 00:24:15,025 --> 00:24:17,145 - Ja ću te naučiti glazbi. - Ja, radim u vrtu. 259 00:24:17,161 --> 00:24:19,474 - A ja, čitajući. - A ja kuham. 260 00:24:20,090 --> 00:24:23,583 Braća, a tko naučiti moliti? 261 00:24:24,297 --> 00:24:25,457 Ako želiš, ja ću. 262 00:24:27,076 --> 00:24:29,296 Možemo li ići, oče? 263 00:24:42,069 --> 00:24:44,091 - Jeste li bolesni? - Ne, samo drijemam. 264 00:24:45,011 --> 00:24:47,325 Sve sam čuo sine i ja sam sretna. 265 00:24:48,039 --> 00:24:52,276 Možemo li ući, oče? Želim se ispovjediti. 266 00:24:54,374 --> 00:24:57,602 braćo! Braćo, dođite brzo! 267 00:24:59,436 --> 00:25:02,067 Don Emilio umire. Želi vidjeti svećenika. 268 00:25:02,091 --> 00:25:04,921 - Hoću. - Morat ću obavijestiti oca poglavara. 269 00:25:09,062 --> 00:25:13,133 Jedni umiru, drugi se rađaju. 270 00:25:13,380 --> 00:25:18,069 Ali oni koji umru, uvijek znaš jesu li bili dobri. 271 00:25:18,287 --> 00:25:22,417 Već na onima koji su rođeni, Što možemo znati? 272 00:25:25,717 --> 00:25:28,593 Dobro je da je novi Gradonačelnik je pošten čovjek. 273 00:25:28,602 --> 00:25:30,857 u pravu si Može ostani miran. 274 00:25:31,075 --> 00:25:32,691 Obećavam da ću štititi tvoja prava... 275 00:25:32,707 --> 00:25:34,899 na isti način kao Štitit ću one novog gradonačelnika. 276 00:25:35,709 --> 00:25:36,182 Vrlo dobro! 277 00:25:36,292 --> 00:25:39,521 Alfonso, donesi vino! Slavimo! 278 00:25:44,146 --> 00:25:49,156 Pripremi moju novu odjeću. Posjetit ću. 279 00:26:19,037 --> 00:26:20,106 Dobro jutro. 280 00:26:20,625 --> 00:26:25,421 Saznao sam zašto a od vas me uvrijedio. 281 00:26:26,026 --> 00:26:28,424 - I došao sam po dječaka. - Zašto? 282 00:26:29,033 --> 00:26:31,137 upita jedan od redovnika Kad bih dočekala dijete... 283 00:26:31,149 --> 00:26:33,368 a onda to nije dopustio da ostanem s njom! 284 00:26:33,585 --> 00:26:38,179 Počašćen sam kao i drugi. I nitko mi ništa ne uskraćuje! 285 00:26:38,389 --> 00:26:41,690 Nadalje, sada Ja sam gradonačelnik... 286 00:26:41,905 --> 00:26:45,490 ...želio bih znati... - Što? 287 00:26:45,700 --> 00:26:48,513 ...ako bi se usudio ponovno me uskraćujući. 288 00:26:48,729 --> 00:26:52,895 - Već si rekao. - Pa opet poriču? 289 00:26:53,114 --> 00:26:54,775 - da - Zašto? 290 00:26:54,995 --> 00:26:57,107 Ja sam lopov, ubojica, loš čovjek? 291 00:26:57,328 --> 00:27:01,434 Nije to ništa slično. Ali to je nepravedno. 292 00:27:01,643 --> 00:27:03,934 - Želim dječaka! - Reci istinu. 293 00:27:04,149 --> 00:27:06,404 Samo želim zadovoljiti tvoj ponos. 294 00:27:07,321 --> 00:27:09,705 Ne želim dječaka, čak ni ne mari za njega. 295 00:27:09,719 --> 00:27:11,523 Ne voli ni djecu. 296 00:27:12,339 --> 00:27:16,734 Samo to želiš znati može izaći kao pobjednik. 297 00:27:18,056 --> 00:27:19,755 Nećeš imati dječaka. 298 00:27:21,050 --> 00:27:25,187 Pa onda. Može ostani s dječakom. 299 00:27:25,246 --> 00:27:28,759 Ali ovdje... ne! 300 00:27:35,472 --> 00:27:38,672 Slušajte pažljivo: možete vi to što god želiš s njim... 301 00:27:38,683 --> 00:27:42,363 jer ni on ni ti bit će ovdje još dugo. 302 00:27:44,587 --> 00:27:47,258 Jamčim za to. 303 00:27:51,098 --> 00:27:51,514 Spreman. 304 00:27:52,028 --> 00:27:55,730 Kad je Don Emilio popustio zemlje, zlorabio je svoju moć. 305 00:27:55,742 --> 00:27:58,971 Ja to neću dopustiti. Na dnu. 306 00:27:59,188 --> 00:28:03,877 Ali dom Emilio nije trebao pretplate učiniti dobro djelo. 307 00:28:04,792 --> 00:28:09,207 Vi, da napravite a Mama, očekuješ li da potpišemo? 308 00:28:09,805 --> 00:28:12,344 neću potpisati. 309 00:28:23,707 --> 00:28:25,376 Nećemo se više doticati te teme. 310 00:28:27,352 --> 00:28:30,615 Kao veliko drvo promijeniti za pet godina? 311 00:28:30,832 --> 00:28:34,797 Što se mijenja u jakom kameni zid u to vrijeme? 312 00:28:35,008 --> 00:28:36,706 Ništa, zar ne? 313 00:28:36,924 --> 00:28:42,171 Ali kako se čovjek mijenja novorođenče za pet godina? 314 00:28:42,389 --> 00:28:46,424 U toj dobi Marcelino je robustan i pametan dječak. 315 00:28:46,636 --> 00:28:49,034 Davao je nadimke svakome od fratara. 316 00:28:49,247 --> 00:28:52,345 Sada više nisu zvali su, čak ni međusobno... 317 00:28:52,554 --> 00:28:55,782 fra Tomás, fra José, ili fra Francisco. 318 00:28:56,002 --> 00:28:57,805 Koristili su nadimke dao dječak: 319 00:28:58,019 --> 00:29:00,524 Fra Dodi, Fra Porter... 320 00:29:00,734 --> 00:29:02,919 Fra Biscoito, ili Fra Sineiro. 321 00:29:03,138 --> 00:29:04,454 Prema svakom od njih. 322 00:29:05,956 --> 00:29:08,390 Mnogo puta, bilo ih je radost u samostanu. 323 00:29:08,602 --> 00:29:10,442 U drugima zabrinutost. 324 00:29:10,657 --> 00:29:13,125 Pa iako je dobro... 325 00:29:13,337 --> 00:29:15,912 njegovi postupci nisu uvijek bili. 326 00:29:15,922 --> 00:29:18,141 Tvoje šale na kuhinja, u kantini... 327 00:29:18,258 --> 00:29:20,099 u vrtu ili u kapelici... 328 00:29:20,114 --> 00:29:22,547 fratri su učinili odmahuju glavama. 329 00:29:23,259 --> 00:29:26,108 Ali svi su oprostili njihove male nestašluke. 330 00:29:27,961 --> 00:29:32,613 Kako je živio? Što ste radili između dvanaest fratara dječak Marcelin? 331 00:29:35,022 --> 00:29:39,925 Vidjet ćeš, jer ja ću ispričati jedan dan u njegovom životu. 332 00:29:40,043 --> 00:29:42,192 To je kao pjesma. 333 00:29:49,995 --> 00:29:53,888 Probudi se, probudi se, Marcelino 334 00:29:54,100 --> 00:29:57,578 Zora već počinje 335 00:29:57,792 --> 00:30:01,472 Dvanaest fratara se brine tebe dan i noć 336 00:30:01,690 --> 00:30:05,583 I pjevaju ovu pjesmu 337 00:30:05,798 --> 00:30:09,383 Marcelino, sad se probudi 338 00:30:09,593 --> 00:30:13,201 Ptice na suncu zovu tvoje ime 339 00:30:13,421 --> 00:30:17,007 Dvanaest fratara se brine tebe dan i noć 340 00:30:17,217 --> 00:30:21,039 I pjevaju ovu pjesmu 341 00:30:21,254 --> 00:30:24,803 Marcelino, sada upotrijebi sapun 342 00:30:25,016 --> 00:30:29,954 Nemojte zaboraviti oprati iza ušiju 343 00:30:32,987 --> 00:30:36,287 Jedite dobro za doručak Pojedi svu svoju kašu 344 00:30:36,502 --> 00:30:41,748 Rasti i biti jak kao fra Biscoito 345 00:30:44,475 --> 00:30:48,083 Povucite uže, povucite jače 346 00:30:48,304 --> 00:30:51,948 Ti i fra Sineiro učiniti da zvono zvoni 347 00:30:52,168 --> 00:30:53,593 - Blim - Blom 348 00:30:53,804 --> 00:30:56,380 - Blim - Blom 349 00:31:00,039 --> 00:31:01,486 - Dva plus dva? - četiri 350 00:31:01,498 --> 00:31:03,252 - Četiri plus četiri? - Osam 351 00:31:03,273 --> 00:31:05,041 Osam plus osam? 352 00:31:07,868 --> 00:31:10,421 - Četrdeset - Kako barbarski! 353 00:31:16,988 --> 00:31:20,810 Sada nauči moliti, Marcelline 354 00:31:21,027 --> 00:31:25,930 Jer svaki dobar dječak zna moliti 355 00:31:27,044 --> 00:31:29,502 - Oče naš... - Oče naš... 356 00:31:29,522 --> 00:31:32,964 ...da si u raju... ...da si u raju... 357 00:31:33,176 --> 00:31:35,325 ...posvećeni... ...posvećeni... 358 00:31:44,003 --> 00:31:47,860 Sa suncem, dječak se probudio 359 00:31:48,076 --> 00:31:51,756 Sa suncem će spavati 360 00:31:51,974 --> 00:31:55,796 Dvanaest fratara bdi nad tvojim snom 361 00:31:56,013 --> 00:32:00,121 Pjevam ovu pjesmu 362 00:32:00,331 --> 00:32:04,011 Njegova majka ga gleda s neba 363 00:32:04,228 --> 00:32:07,836 I moli Boga da ga čuva 364 00:32:08,198 --> 00:32:12,199 Sada spavaj, Marcelino 365 00:32:12,409 --> 00:32:17,348 Marcelino, spavaj 366 00:33:19,009 --> 00:33:22,219 - Je li pokvaren? - Da, ali uskoro ćemo to popraviti. 367 00:33:29,555 --> 00:33:30,559 Zdravo. 368 00:33:33,399 --> 00:33:34,446 živiš li ovdje 369 00:33:35,056 --> 00:33:38,105 Od malena sam. stigao sam kad je imao tjedan dana. 370 00:33:38,117 --> 00:33:42,873 - Ah, onda... - Što? 371 00:33:42,884 --> 00:33:44,720 ...pojavili su se fratri Zvonar, fra Biscoito... 372 00:33:45,009 --> 00:33:47,027 i svi ostali. 373 00:33:47,238 --> 00:33:51,239 - Zar nemaš roditelje? - Imam, dvanaest. 374 00:33:51,449 --> 00:33:54,856 Je li stvarno? A mama? 375 00:33:56,706 --> 00:33:58,652 Mama, nemam. 376 00:34:00,989 --> 00:34:03,101 Jeste li majka? 377 00:34:03,842 --> 00:34:07,628 Da, imam dvoje djece. Najveći je kao ti. 378 00:34:07,846 --> 00:34:09,507 Manuel! 379 00:34:09,968 --> 00:34:11,214 Manuel! 380 00:34:12,127 --> 00:34:13,967 - Manuel! - Marcelino! 381 00:34:14,181 --> 00:34:15,772 dolazim! 382 00:34:15,991 --> 00:34:18,805 To je fra Biscoito. Moram ići sada. 383 00:34:19,922 --> 00:34:21,690 Ti si prekrasna majka. 384 00:34:23,873 --> 00:34:24,904 Manuel! 385 00:34:25,808 --> 00:34:28,656 gdje si bio Zar nisi čuo zviždaljku? 386 00:34:34,128 --> 00:34:37,571 Što je bilo? Hajde, sjedni. 387 00:34:41,844 --> 00:34:44,280 Danas ćete naučiti vrlo lako pismo. 388 00:34:44,294 --> 00:34:47,902 Najlakši od svih. Uživat ćete to pišući. 389 00:34:48,123 --> 00:34:53,477 Zove se "O" i okrugao je kao kotač kola. 390 00:34:53,692 --> 00:34:57,278 - Vidio je? - Danas sam vidio majku. 391 00:34:58,287 --> 00:35:00,679 - Gdje? - Vani. 392 00:35:01,090 --> 00:35:02,624 - Je li ti se svidjela? - Naravno. 393 00:35:02,640 --> 00:35:05,940 - Manuel! - Dolazim, mama! 394 00:35:06,156 --> 00:35:08,411 - Tko je? - Manuel. 395 00:35:08,627 --> 00:35:11,095 - Tko je Manuel? - Njezin sin. 396 00:35:11,308 --> 00:35:14,466 - Kako je? - Kao ja, rekla mi je. 397 00:35:14,685 --> 00:35:17,225 - Dakle, nisi ga vidio? - Ne. 398 00:35:18,757 --> 00:35:23,280 Zašto mjesec udebljati se i smršaviti? 399 00:35:23,771 --> 00:35:27,701 Zato što... Pa zato što... 400 00:35:27,913 --> 00:35:30,097 Mjesec je uvijek Isto, Marcelino. 401 00:35:30,315 --> 00:35:34,245 Čini se da se samo mijenja jer... Čekaj. 402 00:35:34,457 --> 00:35:37,971 Mjesec odražava svjetlost... 403 00:35:38,183 --> 00:35:41,447 Ti si jako mali ispravno razumjeti. 404 00:35:41,664 --> 00:35:42,804 Ali pokušat ću objasniti. 405 00:35:43,022 --> 00:35:46,987 Vidimo samo dio obasjan suncem. 406 00:35:52,631 --> 00:35:55,515 Imaju li svi majku? 407 00:35:55,972 --> 00:35:58,644 Naravno. ti, ja... 408 00:35:58,861 --> 00:36:00,878 Čak i poglavar? 409 00:36:01,089 --> 00:36:05,364 Čak i on. svi, Marcelino. Svi mi. 410 00:36:05,580 --> 00:36:07,941 Pa gdje je moj? 411 00:36:08,225 --> 00:36:10,171 U raju. 412 00:36:10,384 --> 00:36:15,014 - Je li bila lijepa? - Svakako. Vrlo lijepa. 413 00:36:46,136 --> 00:36:47,834 Manuel. 414 00:36:49,861 --> 00:36:50,548 Manuel! 415 00:36:58,564 --> 00:37:00,296 Manuel. 416 00:37:01,104 --> 00:37:02,635 Manuel! 417 00:37:15,933 --> 00:37:20,837 vidjet ćeš. Zakopao sam ga upravo ovdje. 418 00:37:24,672 --> 00:37:27,271 Vidjeti? Ovo su moje blago, Manuel. 419 00:37:28,398 --> 00:37:31,983 Fra Dodi mi je dao ovu kutiju za lijekove. 420 00:37:32,957 --> 00:37:35,320 I fra Biscoito mi je dao ovo. 421 00:37:36,195 --> 00:37:39,388 Ona se miče, vidiš li? 422 00:37:40,269 --> 00:37:43,367 A ovo je jako dobar rog. 423 00:37:46,047 --> 00:37:48,516 I vidi što mi je kapetan dao. 424 00:37:49,424 --> 00:37:51,751 To je moje najdraže blago. 425 00:37:53,045 --> 00:37:57,496 Ovo plavo staklo je za gledaj u sunce. Vidjeti? 426 00:37:57,709 --> 00:38:00,000 Gle, imam puno kostiju. 427 00:38:00,217 --> 00:38:03,517 Sve jako dobro. 428 00:38:04,845 --> 00:38:07,765 - S kim razgovara Marcelino? - S Manuelom. 429 00:38:08,014 --> 00:38:11,136 - Tko je Manuel? - I ja bih volio znati. 430 00:38:18,491 --> 00:38:22,313 Sada uzmimo sve ovo tamo. 431 00:38:33,112 --> 00:38:35,367 Gradit ćemo zajedno. 432 00:38:35,514 --> 00:38:37,699 S kim toliko razgovaraš, Marcelino? 433 00:38:38,022 --> 00:38:41,429 - S Manuelom. - Manuel? Vaš prijatelj? 434 00:38:41,642 --> 00:38:44,145 - �. - I on također razgovara s vama? 435 00:38:44,357 --> 00:38:46,340 Naravno. 436 00:38:46,550 --> 00:38:48,604 A igra li i nogomet s tobom? 437 00:38:48,813 --> 00:38:51,971 Ne, ali imamo mnoge druge stvari zajedno. 438 00:39:57,185 --> 00:40:02,159 Bio si jako loš. sve fratri se ljute. 439 00:40:02,369 --> 00:40:03,723 I meni također. 440 00:40:03,937 --> 00:40:08,139 Od sada moraš Uglavnom se pridržavajte jednog pravila: 441 00:40:08,462 --> 00:40:11,169 Nikad se ne penji ovim ljestvama. 442 00:40:11,631 --> 00:40:14,374 Nikad se ne penji ovim ljestvama. 443 00:40:14,590 --> 00:40:16,322 Nikada! 444 00:40:16,538 --> 00:40:18,557 Nikada! 445 00:40:19,046 --> 00:40:22,002 Čuo je? Nikada! 446 00:40:36,799 --> 00:40:38,533 Marcelino! 447 00:40:42,334 --> 00:40:45,040 Koliko puta trebam Reći mu da se kloni stepenica? 448 00:40:45,258 --> 00:40:47,478 Postoji ogroman čovjek tamo gore. Ako te vidi... 449 00:40:47,695 --> 00:40:49,915 podigni ga i odvedi daleko zauvijek! 450 00:40:50,516 --> 00:40:53,115 Idi se igrati negdje drugdje! 451 00:40:57,479 --> 00:41:00,256 Ne treba probuditi strah kod djece brate. 452 00:41:00,471 --> 00:41:04,222 Mislim da se sigurno boji barem nešto. 453 00:41:17,496 --> 00:41:21,426 Moram se zategnuti Previše za pucanje ravno. 454 00:41:26,268 --> 00:41:30,055 oprezno. spremi se Uzmi svoj pištolj, Manuel. 455 00:41:30,270 --> 00:41:33,747 Neprijatelj će pristupa. Ciljajte dobro! 456 00:41:35,039 --> 00:41:36,594 Pucati! 457 00:41:36,815 --> 00:41:38,691 Pucaj, Manuel! 458 00:41:38,905 --> 00:41:41,159 Pucaj, Manuel! 459 00:41:41,932 --> 00:41:44,924 Bježi! Jeste li sa strah! Opet smo u pravu! 460 00:41:45,414 --> 00:41:48,298 - Gdje je Marcelino? - Vani. 461 00:41:48,512 --> 00:41:50,317 A zašto si vani, kada trebao bi biti ovdje? 462 00:41:50,531 --> 00:41:52,858 - Kakve to ima veze? On je dobro. - Možda. 463 00:41:53,421 --> 00:41:55,711 Nadalje, nemojte trebao otići. 464 00:41:55,927 --> 00:41:57,945 - Trebao bi biti ovdje. - Želiš li da uvijek budeš s nama? 465 00:41:58,155 --> 00:42:00,730 Vani se može mnoge stvari se desavaju... 466 00:42:00,940 --> 00:42:03,337 to se ne bi dogodilo da bio je ovdje. 467 00:42:03,552 --> 00:42:05,249 Mislite li da je on nježan cvijet? 468 00:42:05,466 --> 00:42:08,838 To je dijete poput drugi. Treba trčati i igrati se. 469 00:42:09,052 --> 00:42:11,342 - Što ako se nešto dogodi? - Ništa se neće dogoditi. 470 00:42:11,557 --> 00:42:14,893 Plus, ima skoro 6 godina, moramo ga pripremiti za svijet. 471 00:42:15,631 --> 00:42:17,576 Zašto ga ne uzmeš u selo s tobom? 472 00:42:17,790 --> 00:42:20,424 Bit će Aldina zabava Gradonačelnik sljedeći tjedan: 473 00:42:20,644 --> 00:42:23,493 - Treba razmisliti o tome. - Previše će se umoriti. 474 00:42:29,939 --> 00:42:33,583 Da, previše će se umoriti. 475 00:43:16,760 --> 00:43:18,493 Hajde, Manuel. 476 00:43:27,726 --> 00:43:30,361 Oprezno, Manuel. 477 00:43:47,290 --> 00:43:51,255 Marcelino, donesi Voda za mene, sine. 478 00:43:59,126 --> 00:44:01,761 Boli li jako, fratre Dodi? 479 00:44:01,981 --> 00:44:03,571 Malo. 480 00:44:03,791 --> 00:44:08,623 Ako dam poljubac gdje boli, hoće li biti bolje? 481 00:44:08,840 --> 00:44:11,344 sigurno, Marcelino. Pomoglo bi. 482 00:44:11,555 --> 00:44:13,845 Da vidimo. Daj mi poljubac. 483 00:44:14,757 --> 00:44:17,535 Stvarno djeluje. Više ne osjećam bol. 484 00:44:17,750 --> 00:44:19,899 - Nijedan? - Nikakve, sine. Nijedan. 485 00:44:20,118 --> 00:44:23,596 - Sada, idi igrati. - Vidimo se kasnije. 486 00:44:32,476 --> 00:44:34,803 Prokleto dijete! sta to radis 487 00:44:40,658 --> 00:44:44,409 Ovo je obrazovanje koje dati ti ovdje? Baci to! 488 00:44:44,626 --> 00:44:47,201 Sad ću to smisliti! 489 00:45:20,587 --> 00:45:23,021 Vidiš li što to klinac koji me stvorio? 490 00:45:23,232 --> 00:45:25,904 Žao nam je, gospodine. Jesu li To su samo dječje zezancije. 491 00:45:26,122 --> 00:45:27,475 mislis li tako 492 00:45:27,690 --> 00:45:30,954 Vi ste ti koji dopuštate neka je divljak! 493 00:45:31,171 --> 00:45:32,239 Što ga uče? 494 00:45:33,468 --> 00:45:35,580 Kakvo obrazovanje daju ovom malom vragu? 495 00:45:35,799 --> 00:45:39,348 Pokušajte više razgovarati nizak. Nismo gluhi. 496 00:45:39,560 --> 00:45:42,551 gubim vrijeme. 497 00:45:42,762 --> 00:45:45,540 Beskorisno je razgovarati s tobom, kao što muškarci nisu! 498 00:45:46,033 --> 00:45:48,953 Ti se sakrij pod ovim navikama. 499 00:45:49,167 --> 00:45:51,766 Gdje je tvoja superioran? Nazovi ga! 500 00:45:51,987 --> 00:45:56,189 Želim da vidi kako tvoj učenik tretira gradonačelnika! 501 00:47:26,675 --> 00:47:28,585 Ne! 502 00:47:31,062 --> 00:47:33,946 Bio je vani, treba biti unutra! 503 00:47:41,054 --> 00:47:42,443 Ima temperaturu. 504 00:47:42,654 --> 00:47:48,353 Nakvasi mu čelo vodom hladna. Da vidimo spava li. 505 00:48:26,274 --> 00:48:30,762 Nikada ne biste trebali popeti se ovim ljestvama. 506 00:48:31,008 --> 00:48:34,866 Gore je ogroman čovjek. 507 00:48:35,256 --> 00:48:39,007 Nikada se ne penjite stepenicama! 508 00:48:39,258 --> 00:48:42,938 Tamo gore je čovjek koji će te odvesti zauvijek! 509 00:48:44,028 --> 00:48:46,461 To će te trajati zauvijek! 510 00:48:46,673 --> 00:48:50,080 To će te trajati zauvijek! 511 00:48:51,198 --> 00:48:56,065 Što imaš, Marcelino? Spavaj, sine moj, spavaj. 512 00:49:02,268 --> 00:49:05,152 - Je li groznica pala? - Znoji se. 513 00:49:05,367 --> 00:49:08,809 Možeš ostati malo njega? Želim dobiti svježu vodu. 514 00:49:09,022 --> 00:49:11,729 Naravno. Idi, brate. 515 00:49:20,755 --> 00:49:24,613 Jesu li sve majke na nebu? 516 00:49:24,829 --> 00:49:26,383 Da. 517 00:49:26,602 --> 00:49:30,770 Pa svi idu u raj. 518 00:49:36,941 --> 00:49:40,205 Dakle, istina je što Fra Biscoito mi je rekao? 519 00:49:40,422 --> 00:49:45,397 - Naravno. Što je rekao? - Da čak i ti imaš majku. 520 00:49:45,610 --> 00:49:49,717 Da, ali moj je već u raju. 521 00:49:49,927 --> 00:49:55,007 - A kako je dospjela tamo? - Biti jako dobar. 522 00:49:56,123 --> 00:49:58,971 A jesam li dobro? 523 00:49:59,187 --> 00:50:02,284 Da, jako ste dobri. 524 00:50:02,493 --> 00:50:04,439 A kad ću u raj? 525 00:50:04,653 --> 00:50:08,927 Ovisi o volji od Boga, Marcelino. 526 00:50:15,514 --> 00:50:18,612 Mnogo mu je bolje. 527 00:50:23,763 --> 00:50:27,443 - Fra Biscoito, reci mi nešto. - Što? 528 00:50:28,011 --> 00:50:32,320 - Kako ideš u raj? - Marcelino, budi dobar. 529 00:50:32,537 --> 00:50:37,059 Spreman. Ne osjećaj bolje? Sad spavaj. 530 00:50:37,271 --> 00:50:39,775 Spavaj sine moj. Spavati. 531 00:51:10,725 --> 00:51:13,396 Vodite računa o tome Ne slušaj nas, Manuel. 532 00:51:28,896 --> 00:51:32,232 Evo, više nas ne mogu vidjeti. 533 00:53:15,769 --> 00:53:17,572 Jesi li vidio, Manuel? 534 00:53:17,788 --> 00:53:21,541 Što da radim, Cookie? Rekao sam da je istina. 535 00:53:38,361 --> 00:53:41,068 Pa sad! Ja nikada Vidio sam to ovdje, moj dječače. 536 00:53:41,285 --> 00:53:43,303 Moje ime je Marcelino. 537 00:53:43,511 --> 00:53:45,067 Ovo je prvi put da si došao sa mnom. 538 00:53:45,287 --> 00:53:47,577 Vidimo se kasnije, mladiću. zabavite se 539 00:54:00,632 --> 00:54:04,004 - Provjerite. - Marcelino je. 540 00:54:04,218 --> 00:54:06,295 Brate, hoćeš li to prodati na tržnici? 541 00:54:18,449 --> 00:54:21,227 Slušaj, Marcelino. Neophodno Dođi ovamo na trenutak. 542 00:54:21,442 --> 00:54:23,388 Bolesnik se želi ispovjediti. 543 00:54:23,599 --> 00:54:27,730 čekaj me ovdje, razumjeti? Vratit ću se uskoro. 544 00:54:43,539 --> 00:54:44,964 - tko si ti - Marcelino. 545 00:54:45,175 --> 00:54:46,207 - Želiš li mi pomoći? - Želim. 546 00:54:46,426 --> 00:54:48,540 Gurnuti! 547 00:55:46,697 --> 00:55:50,899 Moje lijepe jabuke! Ne bježi, ti mali lopove! 548 00:55:51,117 --> 00:55:53,335 sta to radis Vrati se ovdje! Vrati se ovamo, mali lopove! 549 00:55:53,344 --> 00:55:55,422 Pomoć! Uhvatite ga! Ne dopustite mu da pobjegne! 550 00:56:08,725 --> 00:56:10,529 Marcelino! 551 00:56:11,230 --> 00:56:13,415 Marcelino! 552 00:56:45,714 --> 00:56:47,932 Idemo! 553 00:56:50,484 --> 00:56:56,017 Želim vidjeti hoće li odbiti potpisivanje kao prošli put. 554 00:56:56,747 --> 00:56:59,382 Razmišljali su o gubicima Je li to naš ugled? 555 00:56:59,600 --> 00:57:02,722 Naša stranka je bila poznata u regiji. Sada smo predmet podsmijeha! 556 00:57:02,941 --> 00:57:06,039 Svi će to misliti Ovdje nema reda i zakona! 557 00:57:06,247 --> 00:57:08,679 A ako redovnici platiti štetu? 558 00:57:08,890 --> 00:57:11,359 Što mislite gdje Hoće li uzeti novac? 559 00:57:11,570 --> 00:57:13,825 Ja ću platiti za oštetiti ako je potrebno. 560 00:57:14,041 --> 00:57:16,094 Ali što je s ozlijeđenima? 561 00:57:16,302 --> 00:57:19,424 Optužena žena pljačkaš! 562 00:57:21,103 --> 00:57:24,201 Moramo razmisliti o tome. 563 00:57:29,629 --> 00:57:31,575 Vrlo dobro. 564 00:57:33,215 --> 00:57:37,108 Vraćam se oko 18 sati. 565 00:57:43,896 --> 00:57:45,771 Esteban. 566 00:57:46,820 --> 00:57:48,314 slušaj... 567 00:57:48,525 --> 00:57:52,455 možda mi treba 4Oo vidiš da sam ti posudio. 568 00:57:52,666 --> 00:57:55,099 Ali ja... Sada? 569 00:57:55,311 --> 00:57:57,910 razumijem. Ne možete sada platiti. 570 00:57:58,128 --> 00:58:00,419 Ali može biti u suprotnosti s mojim će na sjednici Vijeća! 571 00:58:00,635 --> 00:58:03,270 To možete učiniti! 572 00:58:08,152 --> 00:58:10,621 Kukavice su potpisale. 573 00:58:10,830 --> 00:58:14,795 Sad ćemo vidjeti. Bio sam vrlo pošten. 574 00:58:15,005 --> 00:58:18,127 Dao sam rok od mjesec dana da oni napuste samostan. 575 00:58:20,713 --> 00:58:23,977 A onda... on ne odobrava što ja radim 576 00:58:24,193 --> 00:58:28,051 Nema veze. nikada odobrava ono što radim. 577 00:58:28,264 --> 00:58:31,706 Ali voli jesti Ide na moj račun, zar ne?! 578 00:58:33,692 --> 00:58:37,408 Pa naredbe su naredbe svećenik. Ali ponekad, vjeruj mi... 579 00:58:37,625 --> 00:58:39,465 Nemam želudac za ovu uslugu. 580 00:58:39,678 --> 00:58:42,776 Ne brinite, kapetane. Kad prođe 30 dana... 581 00:58:42,983 --> 00:58:47,637 nitko neće morati dolaziti k nama protjerati odavde. Već ćemo otići. 582 00:58:47,856 --> 00:58:50,111 Ali na dogovoreni dan, ne prije. 583 00:58:50,325 --> 00:58:52,580 Kad bismo mogli nešto učiniti... 584 00:58:52,797 --> 00:58:54,278 Jedva čekamo pomoći ni od koga... 585 00:58:54,292 --> 00:58:57,521 osim onoga koji može promijeni srca muškaraca... 586 00:58:57,738 --> 00:59:00,551 ...i duši dati mir. - Ne brini za dječaka. 587 00:59:00,766 --> 00:59:03,722 Već sam razgovarao sa svojim ženo, on će ostati s nama. 588 00:59:03,933 --> 00:59:08,384 Jamčim da će biti a Dobra civilna straža, oče. 589 00:59:09,570 --> 00:59:12,906 vrlo ste ljubazni, ali još imamo vremena. 590 00:59:13,119 --> 00:59:16,217 Sve će se srediti. 591 00:59:52,928 --> 00:59:55,290 - Mogu li pomoći? - Ne. 592 01:01:29,944 --> 01:01:34,325 Ako se pomakne, odlazimo trčanje. Sve u redu? 593 01:01:49,988 --> 01:01:52,456 Oprezno, Manuel. 594 01:02:04,011 --> 01:02:06,967 Uzmimo granu. 595 01:02:24,855 --> 01:02:29,166 Javi mi ako netko dođe. 596 01:02:39,054 --> 01:02:41,867 Ne miče se. 597 01:03:37,932 --> 01:03:41,540 Čini se da je jako gladan. 598 01:03:46,249 --> 01:03:49,276 Donijet ću ti nešto za jelo. 599 01:04:02,987 --> 01:04:06,465 Fra Cookie, pomozi mi! Ovdje je škorpion! 600 01:04:20,177 --> 01:04:22,159 Marcelino! 601 01:04:22,925 --> 01:04:25,358 Marcelino! 602 01:04:32,390 --> 01:04:37,601 Donio sam kruh. Nisam ga mogao pronaći ništa više zbog žurbe. 603 01:05:49,885 --> 01:05:55,096 Moram ići sada, jer Prevario sam fratra Biscoita. 604 01:05:56,428 --> 01:05:59,764 Ali vratit ću se sutra. 605 01:06:08,955 --> 01:06:12,147 Bio je gladan, Manuel. 606 01:06:56,281 --> 01:07:00,518 Oče, zašto se toliko trudimo, ako naš rad neće uroditi plodom? 607 01:07:00,735 --> 01:07:04,592 Ne nama. Ali Možda ga dajte drugima. 608 01:07:04,806 --> 01:07:10,611 Samo Gospodin može prekinuti naš rad. Samo Gospodin. 609 01:08:28,182 --> 01:08:30,235 Marcelino? 610 01:08:30,444 --> 01:08:32,628 Marcelino? 611 01:08:37,995 --> 01:08:40,428 Danas sam donio kruh i vino. 612 01:08:40,641 --> 01:08:42,860 Vino je lošeg okusa... 613 01:08:43,075 --> 01:08:46,826 ali fratri kažu koji pomaže u zagrijavanju. 614 01:08:56,855 --> 01:09:02,696 Nemoj radije sići i Jedeš li kruh ovdje sa mnom? 615 01:09:42,476 --> 01:09:47,414 - Ne plašim te, dečko? - Ne. 616 01:09:48,126 --> 01:09:53,337 - Pa znaš li tko sam ja? - Da, to je Bog. 617 01:10:19,913 --> 01:10:24,045 zahvaljujem ti. Ti si dobar dečko. 618 01:10:24,663 --> 01:10:27,447 Ali fratri kažu da sam loš. 619 01:10:27,460 --> 01:10:31,318 - A što Manuel kaže? - Dakle, poznaješ Manuela? 620 01:10:31,832 --> 01:10:35,417 - Sviđaš mu se, zar ne? - da 621 01:10:38,026 --> 01:10:40,804 Mi... pričamo o tebi. 622 01:10:48,922 --> 01:10:50,462 od danas, bit ćeš pozvan... 623 01:10:50,472 --> 01:10:55,861 Marcelino kruh i vino. 624 01:10:56,074 --> 01:10:58,967 Marcelino kruh i vino? 625 01:10:58,984 --> 01:11:01,726 sviđa mi se! 626 01:11:21,163 --> 01:11:28,048 - Je li to... jako boljelo? - Da puno. 627 01:11:51,612 --> 01:11:53,796 Florezinhas de São Franje Asiškog. Poglavlje 8. 628 01:11:54,011 --> 01:11:58,462 Sveti Franjo poučava svoga brata Lav gdje je savršena radost. 629 01:12:00,486 --> 01:12:02,146 Jednog zimskog dana, San Francisco... 630 01:12:02,362 --> 01:12:06,992 Otišao sam s fra Leom de Pergia Santa Maria dos Anjos... 631 01:12:07,201 --> 01:12:10,679 pod jakom hladnoćom. 632 01:12:15,796 --> 01:12:17,312 Jednog zimskog dana, San Francisco... 633 01:12:17,327 --> 01:12:21,364 Otišao sam s fra Leom de Pergia Santa Maria dos Anjos... 634 01:12:21,573 --> 01:12:23,934 pod jakom hladnoćom. 635 01:12:24,355 --> 01:12:27,275 Pozvao je fratra Lea, to je bilo pred tobom... 636 01:12:27,487 --> 01:12:31,939 i rekao: 'Fra Leo, i ako Bog hoće... 637 01:12:32,151 --> 01:12:34,513 što fratri manji ostavi na zemlji... 638 01:12:34,725 --> 01:12:37,823 veliki primjeri svetosti i mnoga učenja... 639 01:12:38,030 --> 01:12:43,634 to napisati i jasno naznačiti to ne bi bila savršena radost. ' 640 01:12:44,956 --> 01:12:48,469 Dalje, San Francisco ponovo ga je nazvao i rekao: 641 01:12:48,681 --> 01:12:53,406 'Fatre Leo, iako ste maloljetni natjeraj paraliziranog da hoda... 642 01:12:53,621 --> 01:12:57,443 liječiti bolesti i istjeruj demone... 643 01:12:57,658 --> 01:13:01,338 učini da gluhi čuju, slijepi vide ::: 644 01:13:01,554 --> 01:13:05,484 Nijemi govore, ili još veći posao... 645 01:13:05,695 --> 01:13:08,509 uskrsnuti mrtav nakon četiri dana... 646 01:13:08,723 --> 01:13:11,156 napiši da ovo nije bila bi to savršena radost'. 647 01:13:11,368 --> 01:13:13,801 zovem sam sebe Marcelino kruh i vino. 648 01:13:14,012 --> 01:13:16,612 - Začepi, dječače. - Tiho, Marcelino! 649 01:13:16,831 --> 01:13:19,086 Nedugo nakon toga, on opet je podigao glas: 650 01:13:20,206 --> 01:13:24,764 'Fatar Leo, ako su manji fratri savladati sve jezike... 651 01:13:24,974 --> 01:13:27,336 bili upućeni u sve nauke... 652 01:13:27,549 --> 01:13:29,983 ako bi mogli objasniti svi spisi... 653 01:13:30,195 --> 01:13:32,105 i kad bi mogli proricati...' 654 01:13:54,308 --> 01:13:57,228 Ne boj se, Manuel. 655 01:14:19,016 --> 01:14:21,378 Došao sam, u slučaju da se bojiš. 656 01:14:21,386 --> 01:14:24,615 A ti, Marcelino, bojiš li se? 657 01:14:25,732 --> 01:14:29,340 - Jesam. - Priđi bliže. 658 01:14:36,030 --> 01:14:42,323 - Sad će biti grmljavine. - To više nije važno. 659 01:14:55,241 --> 01:14:57,425 - Što će ti ta deka? - Hladno mi je. 660 01:14:57,641 --> 01:15:03,339 - Zar ga već nemaš, kao i svi ostali? - Da, ali još mi je hladno. 661 01:15:30,491 --> 01:15:34,693 Tvoja juha, oče. Zagrijao sam ga. 662 01:15:40,059 --> 01:15:42,836 Bolje je vruće. 663 01:15:53,386 --> 01:15:54,811 Marcelino? 664 01:15:55,024 --> 01:15:58,288 Marcelino? Marcelino? 665 01:16:00,069 --> 01:16:01,803 Marcelino. 666 01:16:04,000 --> 01:16:06,956 Što ste učinili s pokrivač? Pokrivač! 667 01:16:07,167 --> 01:16:09,280 - Reci mi što si učinio s njim. - Ne znam. 668 01:16:10,229 --> 01:16:15,404 Slušaj, Marcelino, fratar Cookie ga jako voli... 669 01:16:15,623 --> 01:16:18,257 ali ako on naljuti se, bit će strašno. 670 01:16:18,650 --> 01:16:22,473 Do sada smo bili dobri prijatelji, Ali ako želiš biti težak, to je u redu. 671 01:16:22,687 --> 01:16:24,685 Večeras želim vidjeti još jedan pokrivač na tvom krevetu. 672 01:16:24,774 --> 01:16:28,181 Inače ću morati razgovarati s ocem poglavarem. 673 01:16:36,747 --> 01:16:38,966 Zdravo. 674 01:16:39,181 --> 01:16:41,164 Možete uzeti pokrivač, Marcelino. 675 01:16:41,374 --> 01:16:45,446 - Nije mi više hladno. - Onda ću ga ja odvesti. 676 01:16:52,613 --> 01:16:55,320 Evo pokrivača. Nije mi više hladno. 677 01:16:58,321 --> 01:17:01,312 Marcelino? Marcelino? 678 01:17:01,520 --> 01:17:04,892 Marcelino, pogledaj tu žabu Lijepo sam našao za tebe. 679 01:17:05,106 --> 01:17:08,204 - Ne želim sada. - Kako? 680 01:17:42,792 --> 01:17:44,775 pokušao sam. 681 01:17:48,396 --> 01:17:52,918 Čuvši to, lopovi Otišli su jako ljuti. 682 01:17:53,997 --> 01:17:56,287 Nedugo zatim, San Francisco stigao u samostan... 683 01:17:56,503 --> 01:17:58,866 donoseći bisage uz kruh i vino... 684 01:17:59,078 --> 01:18:01,510 da on i njegovi drugovi molili su... 685 01:18:01,723 --> 01:18:06,104 a gvardijan mu reče kako otjerao lopove. 686 01:18:07,743 --> 01:18:11,007 San Francisco the Mnogo me grdio, govoreći... 687 01:18:11,223 --> 01:18:14,701 da je bio okrutan, jer je grešnici bolje dolaze Bogu... 688 01:18:14,911 --> 01:18:18,982 kroz ljubaznost nego okrutnim prijekorima. 689 01:18:19,713 --> 01:18:23,393 Rekao je, 'Stoga, naš gospodar Isus Krist... 690 01:18:23,611 --> 01:18:25,309 čije Evanđelje Obećavamo da ćemo se držati... 691 01:18:25,525 --> 01:18:29,762 rekao da zdravi ne trebaju liječnika, samo pacijenata. 692 01:18:29,978 --> 01:18:34,632 I da nije došao zvati pravednike, i da, grešnici primaju pokoru... 693 01:18:34,851 --> 01:18:38,080 pa stoga i mnogi Često sam jeo s njima. 694 01:18:44,281 --> 01:18:47,545 Uvijek je sam. Trebam prijatelja. 695 01:18:47,760 --> 01:18:50,300 Prijatelj? Već imam prijatelja. 696 01:18:50,510 --> 01:18:54,855 veliki prijatelj. Manuel To je dječak poput njega. 697 01:18:55,067 --> 01:18:58,331 Tvoj je... znaš. 698 01:19:02,654 --> 01:19:06,476 Vi ste ta koja se s njim najviše bavi. 699 01:19:06,690 --> 01:19:08,529 Nitko ne može razumjeti bolji od tebe... 700 01:19:08,743 --> 01:19:11,556 uzrok njegovog ponašanja. 701 01:19:11,771 --> 01:19:14,727 Svi smo mi zabrinuta za njega. 702 01:19:14,937 --> 01:19:18,486 Svi smo mi odgovoran za to. 703 01:19:19,844 --> 01:19:24,640 - Ali on je anđeo. - Da, ali ova promjena je važna. 704 01:19:24,855 --> 01:19:27,431 Možda je došlo vrijeme da se odvojimo od njega. 705 01:19:27,638 --> 01:19:30,522 - Hoćemo li se odvojiti od njega? - Da, brate. 706 01:19:30,574 --> 01:19:32,838 Možda je bolestan a da mi ne znamo. 707 01:19:33,010 --> 01:19:35,445 Ali vaše zdravlje jest Savršeno, siguran sam. 708 01:19:35,464 --> 01:19:38,906 Ne, mislio sam bolestan samoće, izolacije. 709 01:19:39,318 --> 01:19:41,752 Nedostatak djece tvojih godina. 710 01:19:42,464 --> 01:19:46,737 Hajde, znaš ga bolje od svih nas. 711 01:19:46,951 --> 01:19:50,358 Ako nam ne pomognete, nemojte ne možemo učiniti ništa. 712 01:19:50,571 --> 01:19:53,871 Pa, oče. Ima vremena... 713 01:19:54,084 --> 01:19:56,827 Sjednite, fra Tomás. Sjesti. 714 01:19:57,948 --> 01:20:02,055 Žao mi je, oče. već prošlo je neko vrijeme... 715 01:20:02,262 --> 01:20:06,370 iz čega stvari nestaju kuhinja. Kruh, krumpir, vino. 716 01:20:06,577 --> 01:20:08,751 Vino kao da ispari pred mojim očima. 717 01:20:08,762 --> 01:20:11,846 - Vino? - Da, oče. Vino. 718 01:20:11,870 --> 01:20:14,863 Nekoliko boca je ispražnjeno. Bio je to dječak, ne sumnjam. 719 01:20:15,798 --> 01:20:17,709 Ovo je vrlo opasno. 720 01:20:17,922 --> 01:20:20,949 Ne znam što radiš s toliko toga stvar. Dobro jede za vrijeme obroka. 721 01:20:21,158 --> 01:20:24,944 U posljednjih nekoliko dana, otišao sam sve izvan njegova dosega. 722 01:20:25,926 --> 01:20:28,989 - Bila je to greška. - Trebao sam ti reći. 723 01:20:29,196 --> 01:20:32,318 - Oprosti mi. - Učinio je ono što je mislio da je ispravno. 724 01:20:32,537 --> 01:20:37,511 Ali ne biste trebali dopustiti stvari izvan njegovog dosega. 725 01:20:38,105 --> 01:20:41,404 Vratite ih natrag tako da može uzeti što god hoće... 726 01:20:41,620 --> 01:20:42,717 i onda... i onda... 727 01:20:42,724 --> 01:20:45,988 slijedite ga kako biste saznali što radi s njima. 728 01:20:51,014 --> 01:20:54,562 Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam, devet, deset, jedanaest, dvanaest... 729 01:20:54,772 --> 01:20:56,826 i Marcelino. 730 01:22:08,544 --> 01:22:13,102 - Gdje si to nabavio? - Našao sam ga u podrumu. 731 01:22:13,312 --> 01:22:15,532 Vrlo dobro u donošenju do mene. 732 01:22:15,748 --> 01:22:18,217 - Nadam se da pomaže. - Siguran sam da je tako. 733 01:22:18,428 --> 01:22:22,986 Bili ste vrlo velikodušni donoseći mi kruha i vina. 734 01:22:55,486 --> 01:23:00,638 Vrlo si tih, Marcelino. o cemu razmisljas 735 01:23:02,412 --> 01:23:08,289 - Gdje ti je majka sada? - Ona ima tvoj. 736 01:23:10,485 --> 01:23:14,432 Kakvi su oni? Što rade, majke? 737 01:23:14,449 --> 01:23:17,226 Daju, Marcelino, uvijek. 738 01:23:18,641 --> 01:23:23,057 - A što daju? - Oni sami. 739 01:23:23,570 --> 01:23:25,968 Dajem ti život i svjetlost iz tvojih očiju... 740 01:23:26,379 --> 01:23:30,901 svojoj djeci, sve dok ne budu star i naboran. 741 01:23:31,467 --> 01:23:35,111 - Izgledaju li jako ružno? - Nije ružno, Marcelino. 742 01:23:35,331 --> 01:23:38,074 Majke nikad nisu ružne. 743 01:23:44,553 --> 01:23:47,330 Moram ići, zovu me. 744 01:23:49,872 --> 01:23:53,294 - Voliš li jako svoju majku? - Svim srcem. 745 01:23:53,322 --> 01:23:54,983 Ja svoju volim više! 746 01:24:00,017 --> 01:24:03,530 Ne možete se prevariti tako za tako malog dječaka. 747 01:24:03,717 --> 01:24:06,043 Pokušajte saznati što radi s hranom... 748 01:24:06,243 --> 01:24:07,632 i budi oprezan ovaj put. 749 01:24:07,833 --> 01:24:09,946 - Da ti kažem nešto? - Ne, ništa. 750 01:24:10,151 --> 01:24:13,831 Reci mi što se događa u prolazu, a ja ću učiniti ostalo. 751 01:24:44,466 --> 01:24:45,998 Dođi, Marcelino. 752 01:24:46,197 --> 01:24:50,197 Bio si dobar dečko, i Želim ti dati, kao nagradu... 753 01:24:50,381 --> 01:24:53,373 ono što najviše želiš. 754 01:24:56,067 --> 01:24:58,976 Reći. Želite li biti redovnik, kao fra Bernardo... 755 01:24:59,064 --> 01:25:03,777 frei Biscoito, ili kako vrhovni svećenik? 756 01:25:06,067 --> 01:25:09,889 Ili biste radije Manoel uz tebe? 757 01:25:10,931 --> 01:25:16,629 Više volim vidjeti svoju majku. Izvan Osim toga, vidjela bih i tvoju. 758 01:25:18,011 --> 01:25:22,506 - I sad ih želiš vidjeti? - Da, sada. 759 01:25:24,189 --> 01:25:28,113 - Onda ćeš morati spavati. - Ali sada mi se ne spava. 760 01:25:29,391 --> 01:25:32,534 Hajde, možeš zaspati u mom naručju. 761 01:25:34,033 --> 01:25:35,445 u redu je 762 01:25:44,098 --> 01:25:46,605 Spavaj sada, Marcelino. 763 01:26:18,601 --> 01:26:21,447 braćo! Popni se! Dođite brzo! 764 01:26:21,534 --> 01:26:25,427 Marcelino... sine moj! 765 01:26:25,857 --> 01:26:28,776 Bože moj! gospodine! 766 01:28:06,211 --> 01:28:09,054 I cijeli grad, i svi partijaneri... 767 01:28:09,948 --> 01:28:12,762 popeo se u samostan saznavši za čudo. 768 01:28:13,752 --> 01:28:16,817 Od tada, sve godine, na čelu s gradonačelnikom... 769 01:28:18,002 --> 01:28:19,951 narod prisustvuje proslaviti čudo... 770 01:28:21,347 --> 01:28:24,496 by Marcelino Kruh i vino. 771 01:28:50,800 --> 01:28:55,560 Došao sam ti reći od Tebe, moj Gospodine. 772 01:28:59,827 --> 01:29:02,569 I od tebe, Marcelino. 773 01:29:07,836 --> 01:29:22,245 MARCELINO KRUH I VINO